.اسم من آیزاوا کاکرو ئه
،بعد از نجات معجزه آسا از اون تصادف
نمی تونستم فوتبال رو بذارم کنار
.و بی هدف زندگی می کردم
یه روز، فهمیدم که قلبی که به من پیوند زده شده
.مال برادرمه
به عنوان دریافت کننده ی آخرین پاس ،از برادرم، آیزاوا سوگورو
تصمیم گرفتم به فوتبال بازی کردن .با برادرم ادامه بدم
،من مردد نمی شم، من فرار نمی کنم
.تا زمانی که زندگی که به من داده، ادامه داره
:ترجمه از Temp1366 forums.animworld.net
باشگاه توپ بازی انوشیما!؟
نظر تو چیه، داداش؟
.این لباس فرم دبیرستان انوشیما ست
.امروز مراسم افتتاحیه است
.منم همراه کاکرو هستم
چه جوری به نظر میایم، سوگورو-سان؟
.خب دیگه، من دارم میرم
.بعداً می بینمت
مراسم افتتاحیه دبیرستان انوشیما
.بالاخره می تونی آراکی-سان رو ببینی
...آره
!مردای واقعی بیسبال بازی می کنن
به بسکتبال بازی کردن علاقه دارید؟
!!بدو بدو!! عضویت!! باشگاه تنیس
باشگاه کاراته عضو می پذیرد
!ما باشگاه تنیس هستیم
!ما باشگاه بدمینتون هستیم
باشگاه بیسبال
!بهار جوانی رو حس کنید! حالا !به باشگاه تنیس ملحق شوید
.اینجا باشگاه ها خیلی محبوب هستن
!می دونم. خیلی باحال به نظر میاد
خوب میشه اگه یه
.باشگاه فوتبال دختران هم باشه
اون وقت تو حتماً .بازیکن ستاره میشی
عجالتاً، ترجیح می دم
،به عنوان مدیر تدارکات، همراه تو .عضو یه باشگاه بشم
!آره، آره، آره
!من شما دو تا رو تا باشگاه فوتبال همراهی می کنم
.واقعاً توی جای دور افتاده ای هستند
آه، اوم... سنپای؟
هان؟
.من ماکوتو هیودو هستم
.ماکو صدام کن
ماکو-سان، شنیدم که یه هافبک سال دومی
به نام آراکی-سان .عضو باشگاه فوتبال ـه
همم؟ تو آراکی رو میشناسی؟
خب، حداقل می دونم که ...پاس دهی فوق العاده ای داره
!دریافت کنندهاش به سختی پاس هاش رو می گرفتن
الآن یه سالی میشه که ،با اون همراهی می کنم
،اما هیچ وقت فرصت نشد ازش .در مورد سرعت مثل فشنگش بپرسم
پس حسابی .شتاب توی حرکاتش داره
فرصت نشد؟ مثل فشنگ؟
.سلام، جیگر طلا
.بفرما گل
.نه، قربون دستت
تو همیشه کفش فوتبال می پوشی؟
.استوکاش هم چقدر جالبه
من همیشه اونا رو می پوشم .برای همین ساییده شدن
.من استوک ها رو فقط برای مسابقه عوض می کنم
.از این بچه خوشم میاد .خیلی آدم تکی هستی
اوم... ماکو-سنپای؟
.اوه، ببخشید، شرمنده
.کورِبایاشی و هوریکاما، بچه های سال دوم
.چی؟ اوه، ا-از دیدنتون خوش وقتم
!مربی
باشگاه فوتبال انوشیما
من چند تا تازه وارد آوردم .که می خوان عضو بشن
!آزمون فوتبال
،اگه درست جواب بدین !می تونید عضو باشگاه بشید
:اینم از سوالات شما
وقتی بارون میاد توی زمین چه آوازی رو می خونید؟
.هی، جواب بده، تازه وارد
...اوه، اوم
.بارون میاد جَر، جَر، پشت خونه ی هاجر
!دریم دارام، دریم دارام، دریم دارام
!صحیح است
!ایول
.تبریک می گم .اجازه می دم به باشگاه ملحق بشید
،اسمتون، کلاس تون، شماره ی تلفن تون
،و آدرس رایانامه تون رو .این جا بنویسید
.بـ-باشه
یعنی خوب بود؟
.عالی بود
ما به هر وسیله ی ممکن .باید یارگیری کنیم
.من کنار پنجره ام
.منم یکی اون طرف تر هستم
.آروم باشید
کوتا-کُن؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
من اینجا چی کار می کنم؟ .خوب من دانش آموزم
مشکلی با این داری داداش؟
حالا که گفتی، شنیدم که نمره هات خیلی خوب نبودن
...و نمی تونستی به دبیرستان کاما بری
آره، ترسیده بودم، اما شانسکی --توی درخواست دوم
!چی دارم برای شما می گم؟
.خب دیگه، همگی بشینید سر جاتون
.بچه های کلاس 1-ب، از دیدنتون خوش وقتم
.من معلم کلاس درس شما هستم
.اسم من ایواکی تپِی ـه
می خوام که امروز با توضیح .برنامه شروع کنم
...این همونی ـه که
.پس اون معلم کلاس مون ـه
بعد از این، ما به ،مراسم افتتاحیه میریم
!پشت سر من وز وز نکنید
...بنابراین وقتی که به سالن ورزش رفتیم
بیست و ششمین مراسم افتتاحیه ی دبیرستان انوشیما
.چیزی ـه که ما بهش ایمان داریم...
بنابراین، مایلیم که پیشنهاد کنیم
که تمام دانش آموزان ورودی از باشگاه های متعدد، دیدن کنند
.که تحت نظارت مدرسه قرار دارن
اون اینجاست، مگه نه؟
.هافبکی که مورد احترام برادرم بود
...آراکی-سنپای
به عبارت دیگر، بدن و ذهن
اگه حقیقت رو بدونن میرن، مگه نه؟
مثل چرخ های جلو ...و عقب ماشین هستند
.نمیذاریم که اونا برن
به هر قیمتی که شده، اون یارو آیزاوا .می کشیم توی باشگاه خودمون
.ما به هر عضوی که بتونیم بگیریم، نیاز داریم
می خوای بریم باشگاه فوتبال رو ببینیم؟
آره. نمی دونم که آراکی-سنپای ممکنه که اون جا باشه؟
،من شنیدم که کارشون خیلی درسته
.اما من بازیکن شدم، نانا-چان
!اونرو برگردوندن بیرحمانه عالی بود
.من از باشگاه تحقیقات کمدی دو نفره هستم
من پذیرای اعضای تازه واردم
.که این طوری می تونن رو برگردونن
چه طوره که همه ی شما به باشگاه ما ملحق بشین؟
.شرمنده
ما قبلاً تصمیم گرفتیم .به باشگاه فوتبال ملحق بشیم
باشگاه فوتبال؟
.اگه جای شما بودم، نمی رفتم
.اونا خیلی کسل کننده هستن
من برای کسل شدن عضو نمیشم
!یا برای تفریح کردن، من برای فوتبال بازی کردن عضو میشم
.بیا بریم، کاکرو
بحث با اون تپل ـه سر چی بود؟
مخصوصاً اگر بخوای... .فوتبال بازی کنی
!بعدی
مثل درس پاس کاری ـه که .باید از برخورد به موانع اجتناب کنی
...موندم که اونا همه شون سال بالایی هستن
.اون کارش خیلی خوبه
.شماره ی 5، تو رد شدی. آزمون تمومه
چی؟
آزمون؟
این آزمون ورودی ـه؟
ا-اما... وقتی من رفتم ،که اسم بنویسم
...به نظر میومد که همه شون ازم استقبال کردن
...هان، چرا؟ مگه من کاری کردم
مربی به تو گفت که !از پاس داخل پا استفاده کنی
...ولی
!بعدی
!این خیلی سختگیرانه است
کسل کننده است، مگه نه؟
چی؟
،توی این باشگاه فوتبال
اونا هیچ فرصتی برای انجام .کارایی مثل پاس تکنیکی نمی دن
دریبل بیش از پنج .ثانیه مجاز نیست
این سبک فوتبالی ـه که ،از زیر توپ کشیدن درست شده
برای همین بازیکنان زیر 170 سانتیمتر .اجازه ی عضویت ندارن
واقعاً؟
فکر می کنید فوتبال بازی کردن اینجا اصلاً حال میده؟
...ا-اوم، سنپای، چرا شما
!پیاده شو با هم بریم
ترسو بودن حال میده؟
!ماکو-سنپای
هان؟
!مراقب باش
چی؟
!شیر دریایی
!منُ مجبور به این کار نکن
!الان می خوره به شیشه
.ضربه ی سر خوبی بود، کنیجیرو
اون از عمد بود؟
اگه این طوره، عجب .کنترل توپ عالی بود
...و نرمی اون استپ سینه
این یارو کی ـه؟
!سلام
!من کارت زرد ماکو هستم
!منم آراکیه هستم
...ما دوتا با هم
!اخراج میشیم
اخراج شدین؟
!چه سریع بود
ماکو، دیگه فقط روی .باشگاه کمدی تمرکز کن
بیا هدف مون رو بذاریم اجرای .یه نمایش در سطح ملی
...آره، خب
اوم... ماکو-سنپای؟
.اوه، بذار معرفیت کنم
این پسره همراه من در باشگاه .تحقیقات کمدی دو نفره است
.این آرکیه، یا آراکی ریوچی ـه
!سلام
آراکیه از باشگاه کمدی؟
...آراکی ریوچی-سان
!آراکی ریوچی
چی؟
پـ-پس، آراکی-سنپای که دنبالش بودم
!ایـ-اینه؟
فکر کنم. چی شده، آیزاوا-سان؟
!کاکرو، خودتُ جمع کن
آیزاوا... کاکرو؟
برادر سوگورو؟
چی؟
!هی، شما بچه ها
سر راه باشگاه فوتبال .نایستید
چی؟
.اوم، ایواکی-سنپای
چه خبر شده؟
اوه، متوجه ام که ممکنه .درکش سخت باشه
راستش، دبیرستان انوشیما .دو تا تیم فوتبال داره
این نماینده ی مدرسه باشگاه ،فوتبال دبیرستان انوشیما ست
.یا به عبارتی اس سی
(Soccer Club) یادداشت مترجم: اس سی مخفف ساکر کلاب ـه
ما باشگاه فوتبال تفننی .دبیرستان انوشیما هستیم
.برای همین به خودمون میگیم اف سی
(Footbal club) یادداشت مترجم: اف سی مخفف فوتبال کلاب ـه
چی؟ بازی تفننی؟
.بله، تبریک بابت ورودتون
،من به همکاریمون امیدوارم
.میشیما-سان، آیزاوا-کُن
!یـ-یه لحظه وایسا
اگه این فقط برای تفریح ـه، پس من نمی تونم
!توی مسابقات شرکت کنم
!به چپم
.من عضو باشگاه تحقیقات کمدی دو نفره ام
...مـ-من به باشگاه فوتبال تفننی ملحق شدم
و آراکی سنپای که مورد احترام برادرم بود
...یه کمدین خـ-خپل ـه
!کا-کاکرو
!بـ-ببخشید
!من ترجیح می دم توی باشگاه رسمی باشم
!لطفاً! عضویت منُ لغو کنید
چرا می خوای توی باشگاه رسمی باشی؟
چـ-چون اگه توی ،باشگاه رسمی نباشم
نمی تونم توی مسابقات رسمی شرکت کنم، مگه نه؟
،پس ازت می پرسم
،اگه عضو باشگاه شدی اهدافت چی بوده؟
.معلومه، من می خوام توی مسابقات محلی پیروز بشم
.و در مسابقات در سطح کشوری شرکت کنم و برنده بشم
...که این طور
تو فکر می کنی که باید با اون اس سی کسل کننده کنار بیای
و فوتبال بازی کنی چون تو
.توی همچین رویاهای کوچیکی گیر کردی
پیروزی... پیروزی در سطح ملی رویای کوچیکی ـه؟
.درسته
فوتبال بازی کردن با هدف پیروزی در همچین مسابقات کوچیکی
همون قدر کوچیکه که ژاپن در برابر کل دنیا کوچیکه
در کشورهای دیگه که ،فوتبال خیلی محبوبه
رویایی که بچه های هم سن تو دارن
بازی به عنوان بازیکن ملی پوش
.و بردن جام جهانی ـه
،ما، باشگاه فوتبال دبیرستان انوشیما
فوتبال رو در همچین .سطحی بازی می کنیم
،با این حال
،به عنوان هدف کوتاه مدت پیروزی در سطح منطقه
و مسابقات کشوری .به همون میزان مهمه
با فرصتی که امسال پیش اومده
!من می خوام که نماینده ی دبیرستان انوشیما باشم
هان؟
راستش، قبل از یه مسابقه ی بزرگ اس سی و اف سی رو در رو میشن
تا مشخص بشه که کدومشون .نماینده ی مدرسه در مسابقه هستن
چی؟
!!شکست دادن اس سی
تیم برنده نماینده میشه
.و برای مدرسه مسابقه میده
نظرت چیه؟
برای مدت یک هفته، می خوای که به عنوان بازیکن موقت
با بقیه ی بچه در باشگاه فوتبال انوشیما، تمرین کنی؟
...داداش
اوم... اینجا دفتر باشگاه اف سی ـه؟
.سلام
.همون بچه ای که پاس پشت پا داد
.بله، همین جاست
مایل به عضویت هستی؟
.بله. من در آزمون اس سی مردود شدم
اما به هر قیمتی که شده !می خوام فوتبال بازی کنم
...پس
.معلومه، می تونی عضو بشی
بله، بله، بله. اسم شریف تون؟
.کائورو ماتوبا
کائورو، کائورو-کُن، درسته؟
!من ماکو هستم. همرام بیا
!از دیدنتون خوش وقتم
.بیا اینجا عضو بشیم، کاکرو
...سون
باحال به نظر میاد، نه؟
.آره
.قلبم دیگه مردد نیست
.فکر می کنم برادرم هم همین حسُ داره
!ایواکی-سنسی --منم می خوام بیام تمرین
منظورم اینه که، لطفاً اجازه بدید !که رسماً به باشگاه تون بیام
!ایول! تونستیم 11 نفر جور کنیم
!می تونیم واقعاً بازی کنیم
چی؟ شما بازیکن کافی نداشتین؟
...آره
ولی حالا، می تونیم برای .نمایندگی مدرسه مسابقه بدیم
اون مسابقه کی ـه؟
.دو هفته دیگه
!چی؟
،خب
.زیاد امیدوار نباشید
!آراکی-سنپای
بذارید بهتون بگم که قدرت اس سی .حسابی زیاده
اون جور باشگاهی نیست که .یه باشگاه تفننی بتونه شکستش بده
!کاکرو
...آراکی-سان
آراکی-سنپای ــ
.آراکی-سنپای
تو سابقاً برای اف سی بازی می کردی، مگه نه؟
که چی؟
دوباره امتحان نمی کنی؟
من می خوام سعی کنم ...پاس تو رو بگیرم! پس
برادر خدا بیامرزت چیزی بهت گفته؟
تو برادر سوگورو هستی، درسته؟
.این توی دفترچه ی خاطرات برادرم بود
اون گفته بود که تو .توانایی پاس بهتری ازش داری
!تمومش کن
.اون منُ تحقیر کرد
،بهم گفت بزدل .خودخواه، پادشاه عریان
...فرمایش مترجم: اشاره دارد به داستان معروف پادشاه عریان
...و-ولی
دلیل اصلی که تصمیم گرفتم فوتبال رو بذارم کنار
.برادر تو بود
!بزن بریم سر تمرین
!اینا رو بپوشید، تازه واردا
،یک، دو، سه، چهار .پنج، شیش، هفت، هشت
چه طور این اتفاق افتاد؟
!شرمنده که معطل تون کردم
.الحق که دختر ردیفی هستی
...عجب سایزی
!بیاریدش داخل
،مثل همیشه
بیاید با یه مسابقه ی .ساحلی شروع کنیم
.به دو تیم پنج نفره تقسیم بشیم
!باشه
فوتبال ساحلی؟
،برخلاف باشگاه اس سی
.ما از بیشتر زمین های مدرسه نمی تونیم استفاده کنیم
قوانین فوتبال ساحلی مون هم .یه کمی تفاوت داره
.فقط یه دروازه هست
.بین اون دوتا پرچمه
اگه یه مدافع توپ ربایی کنه ،و شوتش کنه داخل اقیانوس
.جاتونُ عوض می کنید و بازی از اول شروع میشه
!تیم سفید بازی رو شروع می کنه
!باشه
!یه تکل خشن و سریع
که این طور، دلیلی که مربی ایواکی تمرین روی
...ساحل رو انتخاب کرد
!شوت
!دویدن مشکله
!آیزاوا
!می گیرمش
!لعنتی
شن ها کلاً جلوی !حرکت توپ رو میگیرن
.برای همینه که این تمرین عالیه
!تا پاس های سریع و قوی رو بهبود بده
!بگیر که اومدم
!پاس خوبی بود، ماکو
.باشه، تعویض جا
!لعنتی
.هی تازه وارد
می خوای همین جوری ادامه بدی؟
!تازه وارد
این پاس برای اون .تازه وارد غیرممکنه
-- می گیرمش
چی؟
!هنوز تموم نشده
اون به این زودی رسید؟
یعنی پیش بینی کرده که توپ
کجا میره و مستقیم دویده اونجا؟
!گرفتم
.عالیه! ماکو-سان و کورِبایاشی-سان
تا حالا تیمی که همچین حرکات .جسورانه ای انجام بده، ندیده بودم
داداش، فوتبال این تیم !خیلی باحاله
.نیمه ی اول تموم شده. وقت تمومه
زنده ای، کاکرو؟
.بـ-به زور
...ام عضلات پات کشیده شدن
!هی! هی
.هی، بش کن، سون
به چی نگاه می کنی؟
... به لباس شنای اون دختره ی تدارکات چی
اون آیزاوا چشمتُ گرفته، مگه نه؟
اون برادر آیزاوا سوگورو ئه، درسته؟
...برای همینه که تو
.ربطی نداره
.در اون مورد شک دارم
خب، چی فکر می کنی؟
...از نظر تو، اون
.در سطح راهنمایی ـه
با این وضعی که هست، نمی تونه .در سطح دبیرستان رقابت کنه
.چه سخت گیر
.من فکر می کنم اون جنمشُ داره
.اون ضعف دردسرسازی داره
ضعف؟
اما غریزه اش در .محوطه ی جریمه ارزشمنده
این چیزی نیست که .از تمرین به دست بیاری
.اون نابغه است
.یه نابغه ی ناقص
...درست مثل تو، پس
.ببند بابا
.هی، آراکی
.همه می خوان که تو برگردی
...آیزاوا، تو، من و همه ی بچه های دیگه
.مسلمه که همه ی ما ناقصیم
اما به عنوان یه تیم، که بتونیم ضعف های همدیگه رو پوشش بدیم
.این معنای حقیقی فوتبال ـه
.من دیگه کنار کشیدم .قصد ندارم که برگردم
!آراکی
چی داری میگی؟
پس چرا همیشه کفش فوتبال پاته؟
،وقتی اولین بار تو رو دیدم
گفتی که همیشه کفش فوتبال می پوشی .تا کف شون و بسابونی و رامشون کنی
گفتی که، برای مسابقه .استوک هاشُ عوض می کنی
تو همیشه کفش فوتبال می پوشی؟
من همیشه می پوشم شون تا رام شون کنم
و فقط برای مسابقات .استوکشونُ عوض می کنم
یه نفر که چیزی مثل تو میگه .به باشگاه ملحق شده
.برگرد، آراکی ریوچی
!من اومدم
امکان داره که برادرم ...آراکی-سانُ تحقیر کرده باشه
...اون یا پادشاه عریان ـه
...این
باشگاه فوتبال تفننی؟
آره، ای یارو پسر باحال ـه، ایواکی .منُ عضو باشگاه کرد
.ما هنوز هم دنبال بازیکنیم
تو فوتبال رو دست کم گرفتی؟
چی؟
چیزی که باعث میشه تو lمثل شاه برای یه تیم بازی کنی
این حتی بهت اجازه نمی ده که در یه مسابقه ی واقعی بازی کنی؟
!ببند بابا
.من واقعاً ناامید شدم
،اگه می دونستم این اتفاق میافته
...اون یه پادشاه عریانه
.ای کاش هیچ وقت نمی دیدمش
.اون یه پادشاه عریان ـه
.اون بد برداشت کرده
ملحق شدن آراکی-سنپای به تیم تفننی اف سی
،به خاطر خودخواه بودنش نبوده
برای این بوده که اعتقاد داشته که می تونه
!با اون تیم فوتبال خودشُ بازی کنه
دلیل اصلی که من تصمیم گرفتم فوتبال رو بذارم کنار
.برادر تو بود
!این اشتباه ـه
!اشتباه ـه
،راستی، کوتا-کُن آزمون اس سی چه طور پیش رفت؟
،یه جورایی، به زور قبول شدم
اما بعدش وقتی که تمرین .اونا رو دیدم، ترسیدم
.اونا تیم شگفت انگیزی دارن
.ببخشید
!اودا-سان
.مسابقه ی تمرینی قطعی شد
،فکر نمی کنم که تو بازی کنی ،اما بعد از مدرسه
حتماً با لباس فرمت .بیا سر زمین
.فهمیدم
.همین بود
تو آیزاوا-کُن هستی، درسته؟
!بـ-بله
اگه دوست داشتی، بیا .مسابقه ی تمرینی ما رو ببین
...باشه
...کاکرو، اون یارو
.اودا ریوما-سان، یه سال دومی ـه
.اون کسی ـه که لباس 10 تیم اس سی رو می پوشه
...این مسابقه
کایهین
انوشیما
تیم
نیمه ی اول
نیمه ی دوم
نتیجه نهایی
.بیست دقیقه تا پایان نیمه ی اول
.تا اینجا پا به پای هم اومدن
این جوری به نظر میاد برادر نابغه ی مرحوم؟
!آراکی سنپای
پس درمورد مسابقه ی انتخابی تیم نماینده
هم، نگران بودی؟
نباید انقدر کله شق .باشی، برگرد
می خوای که سه سال تموم ،فوتبال ساحلی بازی کنم
با تیمی که حتی نمی تونه توی مسابقات شرکت کنه؟
.هنوز که معلوم نیست
.من می دونم
،توی مسابقه ی پارسال .توی مخم فرو رفت
چخ جور مسابقه ای بود؟
.مثل همین یکی
!چه بلند
!جلوشو بگیرید
!تاکاسه
.استراتژی اس سی همیشه یه جوره
.ساده است ولی وقتی که بهش مسلط شی، موثره
اونی که گل زد .تاکاسه میچیروی تازه وارده
.اون قدش 190 ـه
کایهین
انوشیما
تیم
نیمه ی اول
نیمه ی دوم
نتیجه نهایی
!پایان نیمه ی اول
این طوری بگم، فوتبال اس سی
شامل استفاده از بازیکنان قوی هیکل
.با بالاترین حد توانایی شون ـه
برتری اونا سلاحی ـه .که باهاش به دنیا اومدن
اما اونا هیچ وقت از استراتژی .یکنواختشون خسته نمیشن
،در مقابل
ما، که از حمله با جزئیات ،تکنیکی خسته شده بودیم
از توانمون تا جایی که دیگه .جون نداشتیم، استفاده کردیم
.دریت مثل الآن ـه تیم کایهین
.نیم ی دوم وحشتناک تر هم بود
،اونا کاملاً ما رو پوشش دادن
و وقتی که ما سر در گم بودیم ،و گذاشتیم دفاعمون به هم بریزه
.اونا روی ضدحمله یه گل دیگه زدن
ما دست مثل الآن ـه کایهین .توی دور باطل افتاده بودیم
.در فوتبال دفاع بهترین حمله است
.انوشیما 5-0 برنده شد
.ما 4-1 باختیم
.درست همون طور که سوگورو گفت
کی اون گلُ زد؟
هان؟
4-1شده بود، درسته؟
کی اون یه گلُ زد؟
.من بودم
درست قبل از تموم شدن مسابقه .من اون گلُ زدم
.اون موقع، تو تا آخرین لحظه تسلیم نشدی
،تا آخرین لحظه ی بازی
مگه تو تلاش نمی کردی که گل بزنی؟
--پس چرا تو
تو نمی فهمی که !چی داری میگی
،مهم نبود که چقدر دقیق نگاه کنم
نمی تونستم هیچ مسیری برای پاس .از بین دفاع اونا ببینم
.اگه نمی تونی یکی پیدا کنی، یکی بساز
چی؟
.بیا با هم انجامش بدیم
یه مسیر پاس که دفاع آهنین
.اونا رو در یه لحظه در هم می کوبه
.خیلی پیش نمیاد که من بتونم
.یه مسیر پاس ببینم که خوب باشه
،آره، تو کارت یه جورایی درسته
.اما من یه پاس بهتر میشناسم
هان؟
،یه پاس که خودت پیداش نمی کنی
.بلکه با یه نفر دیگه می سازیش
!من جدی ام
من واقعاً هدفم بردن !مسابقات کشوری ـه
!خب، آراکی-سان
.اشکالی نداره، تو حرفتُ بهش زدی
.احساسات تو بهش میرسه
حالا به خودش بستگی داره این طور فکر نمی کنی؟
.آره
دو هفته بعد
بالاخره روز مسابقه ی .انتخابی رسید
:قسمت بعد !!برخورد! اف سی در برابر اس سی
،بالاخره، مسابقه ی انتخابی با تیم رقیب .اس سی، شروع میشه
،در برابر فوتبال بی نقص اس سی
اف سی با عزم راسخ و چهره ای .مصمم ظاهر می شود
اما، نمی تواند احساسی ،قاطع داشته باشد
اف سی با تفاوتی عمیق در قدرت .مواجه می شود
هرچند، به مبارزه ادامه می دهد ،و به پیروزی ایمان دارد
کاکرو و دیگران، بیست دقیقه مانده ،به پایان نیمه ی دم
.با بزرگترین بحران مواجه می شودند
چی کار می کنی، کاکرو؟
قسمت بعدی :شوالیه در محوطه
،قسمت ششم "!!برخورد! اف سی در برابر اس سی"
!تمومش کن، کاکرو